Servizo de Publicacións da USC, 2017

Premio Xohana Torres de Ensayo

Estas páginas profundizan en la recuperación de Rosalía de Castro como traductora feminista en diálogo con la canadiense Erín Moure. Desde el punto de partida que ofrecen las teorías feministas y poscoloniales de la traducción y utilizando como base el trabajo pionero de María do Cebreiro Rábade Villar, la autora analiza el marco y las estrategias por las cuales estas dos traductoras se apropian de sus textos. Ambas traducen a distintos autores (Rosalía de Castro al autor español Ventura Ruiz Aguilera y Erín Moure a Fernando Pessoa/Alberto Caeiro) explorando la capacidad ética y política de la traducción. En este fascinante proceso de análisis descubrimos una nueva faceta de Rosalía de Castro, que demuestra no solo ser pionera también en la traducción, sino utilizar estrategias similares a las de Moure que, aún un siglo después, siguen resultando revolucionarias. Corpos exorbitantes pretende, a través de estas dos figuras destacadas, arrojar luz sobre el potencial transformador de la traducción a la hora de establecer discursos críticos respecto al mundo que habitamos y sobre la necesidad de destapar el discurso heteropatriarcal y colonial dominante que sustenta todas las demás violencias.